Subtítulos dobles

Ahora estoy tratando de aprender los caracteres chinos usando subtítulos dobles en YouTube.

Gracias a las diferentes opciones de trasparencias y cambios de color de YouTube, primero veo el video con los subtítulos en español y los caracteres chinos orignales del video en el fondo y luego pongo los subtítulos en español en transparencia y me concentro en seguir el audio mientras voy tratando de identificar los caracteres chinos correspondientes.